Побалакаємо? – Роберт Шеклі

Контактер Джексон прибуває на нову планету, населену гуманоїдами, з метою налагодити зв’язки та придбати нерухомість – перший крок до легального захоплення планети для Землі. Він швидко вивчає мову місцевих жителів, але стикається з дедалі більшими труднощами: значення слів виявляється заплутаним, а потім і зовсім змінним. Мова на цій планеті постійно оновлюється і врешті зводиться до одного слова – «мон», яке має безліч значень, залежно від контексту. Зрозумівши, що ефективна комунікація стала неможливою, Джексон змушений залишити планету, визнавши поразку. Мешканці святкують перемогу, та фінал лишається іронічно відкритим – ніхто з них насправді не розуміє, чому все так сталося.